Título del Puesto: Especialista en Revisión de Documentación y Riesgos Contractuales

Resumen del Rol:

Profesional responsable de la revisión minuciosa de documentos técnicos, contractuales, propuestas comerciales, informes y presentaciones, con el objetivo de identificar errores de redacción, inconsistencias de lenguaje, ambigüedades y posibles vacíos legales o interpretaciones erróneas que puedan comprometer el alcance, responsabilidades o compromisos contractuales de la empresa.

Responsabilidades Principales:

• Revisar y editar documentos para asegurar una redacción clara, precisa, sin errores ortográficos o gramaticales.

• Detectar y corregir ambigüedades o frases que puedan prestarse a múltiples interpretaciones.

• Verificar que el lenguaje utilizado en propuestas y contratos refleje correctamente el alcance pactado, sin sobreextensiones ni compromisos implícitos.

• Validar que la terminología técnica, legal o comercial utilizada sea consistente a lo largo de los documentos.

• Colaborar con las áreas legales, comerciales y técnicas para validar el contenido antes de ser compartido con clientes, socios o terceros.

• Proponer mejoras de estilo y estructura en presentaciones y reportes para lograr una comunicación más efectiva y profesional.

• Generar alertas internas cuando se detecten riesgos contractuales por redacción ambigua o por términos no negociados explícitamente.

Perfil Requerido:

• Formación en Derecho, Comunicación, Lengua y Literatura, Traducción, Relaciones Internacionales o afines.

• Experiencia comprobada en revisión y edición de documentos técnicos o legales.

• Conocimiento básico de contratos, términos comerciales y lenguaje jurídico (no necesariamente abogado).

• Excelente dominio del idioma español, tanto en redacción como en gramática.

• Capacidad para anticipar riesgos derivados del lenguaje y proponer soluciones preventivas.

• Atención extrema al detalle, pensamiento crítico y orientación a la mitigación de riesgos.

Habilidades Deseables:

• Conocimientos en redacción legal o revisión de contratos.

• Dominio de un segundo idioma (preferiblemente inglés).

• Experiencia en sectores regulados o de alta exigencia documental (ingeniería, construcción, TI, consultoría).