Traductor/a Senior en Ingeniería Mecánica Electrónica

Clarke Modet es una empresa dedicada a la gestión estratégica de activos de Propiedad Industrial e Intelectual, ofreciendo asesoramiento integral durante todo el ciclo de vida de los derechos de nuestros clientes. Con presencia internacional, nos destacamos por ser líderes en innovación y excelencia, respaldados por un equipo de profesionales comprometidos.

Descripción del puesto:

Traductor/a Gestor/a de Proyectos con Conocimientos en Ingeniería Mecánica Electrónica

Estamos buscando un/a traductor/a senior con experiencia en la traducción de textos técnicos y gestión de proyectos, con un enfoque en ingeniería mecánica electrónica. El candidato ideal debe tener experiencia en la traducción y en la gestión de proyectos relacionados con la propiedad intelectual, así como habilidades administrativas para coordinar tareas y garantizar la calidad de las entregas. Además, se valorarán conocimientos adicionales de idiomas, como francés o alemán. Este rol requiere habilidades en traducción, organización de proyectos y atención al detalle.

Responsabilidades:

• Traducción de documentos técnicos, textos y materiales del inglés al español y viceversa, con especial enfoque en ingeniería mecánica electrónica y propiedad intelectual.
• Gestión de proyectos de traducción, coordinando tareas, plazos y recursos necesarios para cumplir con las expectativas del cliente.
• Supervisión y organización de documentos relacionados con temas regulatorios y técnicos.
• Revisión y edición de traducciones existentes, asegurando precisión, coherencia y calidad en el lenguaje técnico y legal.
• Realizar investigación sobre terminología técnica en ingeniería mecánica electrónica y propiedad intelectual.
• Brindar apoyo administrativo en la gestión de proyectos y comunicación con clientes internos y externos.
• Gestión de equipos de traducción, asegurando la calidad y cumplimiento de plazos establecidos.

Requisitos:

• Título universitario en Ingeniería Mecánica Electrónica, Traducción, o áreas relacionadas.
• Experiencia mínima de 3 años en traducción técnica, especialmente en ingeniería mecánica electrónica y propiedad intelectual.
• Experiencia en gestión de proyectos de traducción y tareas administrativas asociadas.
• Nivel avanzado de inglés (C1/C2), con dominio conversacional y de lectura al 100%.
• Conocimiento de francés o alemán intermedio es un punto extra.
• Habilidades de redacción, organización y edición en ambos idiomas (inglés y español).
• Capacidad para trabajar de manera autónoma y en equipo, cumpliendo con plazos ajustados.

Ofrecemos:

• Modalidad híbrida: 2 días de home office y 3 días presenciales en la oficina.
• Horario flexible de 8:00 a 14:00 hrs, de lunes a viernes.
• Prestaciones de ley y beneficios adicionales.
• Oportunidades de desarrollo profesional y capacitación continua en un entorno de trabajo dinámico y colaborativo.

Ubicación: Insurgentes Sur 601, Delegación Benito Juárez, Ciudad de México.